Смерть во всех её обличиях// Собиратель душ
Название: "Дневник навьи. Часть 1. Взгляд в прошлое" (перевод с навского Аталанга, Леона Хамзи)
Автор: Аталанга
Рейтинг: PG-15 (пока)
Состояние: в процессе
Саммари: отрывки из дневниковых записей представительницы Тёмного Двора
Дисклэймер: не моё, не извлекаю, потом всё верну
Предупреждение: неканон; я собственной персоной
читать дальшеС ума сойти... Я начала записывать свои мысли. И здесь, пожалуй, буду рассказывать об очень и не очень давних событиях, отношении к ним. Поделюсь воспоминаниями. Пока они ещё не совсем меня ...<старонавские выражения, не имеющие аналогов в русском языке, - здесь и далее примечания переводчиков>. Придётся обойтись без дат (статус секретности никто не отменял). Но всё описывается в хронологическом порядке.
(...) Плато Эр`енхарн. Сухая, выжженная земля, голые, обжигающе горячие камни... Свинцовое небо давит тяжестью безысходности... По мёртвому краю текут невидимые реки чёрной крови... Невыносимые воспоминания, наваливающиеся в предрассветный час и толкающие в бездну безумного кошмара...
Как забыть то, что здесь произошло? Как забыть того, кто сражался здесь с проклятыми зелёными ведьмами?
< запись прерывается >
(...) Белобрысая сучка, ты приказала захватить его живым. Как это удалось твоим... < старонавское> , не смогли объяснить те, кто спасся из той жуткой мясорубки. Ты стала допрашивать? Нет. Пытать? Нет. Ты, грязная ... < убрано по полит. мотивам > устроила показательную казнь. Собственноручно снеся голову безоружному, обездвиженному, лишённому энергии противнику... < запись прерывается >
Я тогда решила отомстить. О, какая у меня была поддержка!
За него одного, простого комиссара провинции, мы отплатили жестоко: после применения ... < непереводимо > самого плато перестало существовать, а королева недосчиталась почти трёх дюжин магов и около двадцати (!) тысяч простых дружинников - заклинание охватило плато и его окрестности. Если бы они узнали, что после этой выходки мы остались с 20% мощности Источника, нас можно было бы уничтожить раньше. Хвала Спящему, не узнали. Хе-хе.
(...) Ты посылаешь своих воинов, лучших из лучших, туда, в кровавый ад. Ты знаешь, что они будут держаться до последнего, будут пытаться совершить невозможное... Многие не вернутся... Никогда не прощу тебе этого приказа - остаться в Цитадели. Неужели ты думаешь, что здесь для меня безопасно? Дело не в моей безопасности... Мне сейчас всё равно, ведь его больше нет... Для кого мне жить? Не надо говорить о служении Нави. Сейчас для меня это пустые слова. Свой долг я могу выплатить только там, там, где идёт бой. Как потом я буду смотреть в глаза тем, кто вернётся? Ты должен меня отпустить.
Я ушла под утро. Наплевав на всё. Только одна мысль - мстить, рвать врагов в клочья, резать живых, превращая их в мёртвых, резать и слушать их полные боли вопли, и наслаждаться этим.
(...) Она стояла передо мной и смеялась. В её глазах не было страха. Ну, что ж, ты этого сама хотела. "Навский аркан" выжал тебя досуха. Что теперь будешь делать, ведьма, а? Она подняла боевую секиру и пошла на меня. Первые несколько минут мы кружили, не выпуская друг друга из поля зрения. А потом... потом короткий взмах левой и ты уже лишена своего оружия. Вместе с частью руки. И - резкое движение правой и твоя белобрысая голова покатилась по камням.
(...) Время. Время лечит. Время убивает. Даёт надежду. И рассыпает мечты в прах и пыль.
Время - главный помощник и самый изощрённый противник.
Время неумолимо. Время бесконечно.
Мы все так думали. Когда-то.
Теперь времени нет. Вообще.
А мы продолжали верить, что время обратимо. Что можно всё вернуть. Не получилось.
Длинный ломаный хребет Шанарайских гор был естественной преградой. Защитой. Острые пики монолитных скал не смогли остановить их.
Серо-голубые росчерки "эльфийских стрел" будоражили тьму, клубящуюся у подножия Цитадели.
Первая атака на город захлебнулась ещё на окраине. Это было в предрассветных сумерках. Страшная красота магического боя сменилась жестокой жутью боя физического.
Шаг назад. Ещё один.
Нижний город в огне. Четыре арната легли, но не пропустили людов в центр.
Как долго будет продолжаться эта агония? Резервы не бесконечны. Гарки будут стоять до конца, но мы не бессмертные. А приказа об отступлении не будет. Ибо тогда всё: значит, надежды нет.
Не думать.
Не думать о том, что будет дальше. О том, что может быть.
Второй день. Последний? Две волны мы отбили.
Гарка не должен знать, что такое "усталость", но руки уже не поднимаются, а в голове только одна мысль:"Когда же конец?". Запретная мысль, ибо это будет означать поражение.
(...) Сколько прошло времени? Не знаю... Немыслимо, но Цитадель в осаде, город фактически сдан. На что теперь надеется князь? Ночные вылазки - это не выход, но выдержать ещё один открытый бой уже не для нас: раздавят количеством. Проклятые люды!..
(...) Мыслей нет... Чувств нет... Я просто была обязана быть там, (...) но ты приказал покинуть Уратай. Ты отрёкся от семьи, от самого себя, но до самого конца ты помнил обо мне - ты меня спас. Ради будущего. Спасибо тебе, отец.
(...) Очень хочется забиться в самый тёмный, в самый мрачный уголок Цитадели, никого не видеть. Не видеть тех, кто выжил. Хоть ненадолго забыться, не вспоминать тех, кого потеряли.
< ... > Не сплю ночами, работаю с повелителем. Над чем - даже здесь написать не имею права. Он мне сочувствует... Это немыслимо. У него есть какой-то план. Видимо, чтобы вывести меня из подавленного состояния. Князь не должен быть таким. Я ему об этом как-то сказала. Хм, выдавив подобие улыбки, обещал подумать.
А потом он заказал этот идиотский портрет. Зачем? В моей голове роились разные мысли, в том числе и нехорошие.
Художник, совсем молодой шас, был невероятно почтителен. И очень талантлив, даже гениален. Ему хватило трёх встреч, чтобы начать и закончить картину.
Когда я увидела её, меня захлестнули эмоции: там была я... и не я... Как бы это описать... Это я прежняя. Такая, какой была до войны, когда были живы те, кого я любила и кто любил меня.
- Вам нравится? - тихо спросил шас. Я вспомнила его имя - Элнар Кумар.
- Да, мне нравится, - мягко ответила я, - но понравится ли заказчику? Вам предложили нарисовать портрет, точный и реалистичный. А вы?
- Я вижу вас именно такой, - также тихо, но твёрдо, возразил Элнар.
Хм, князю тоже понравилось. Потом. Я не видела его почти месяц. Чем он был занят? Видимо, не моего ума дело. Действительно, кто я такая, чтобы князь мне отчитывался?
(...)
Автор: Аталанга
Рейтинг: PG-15 (пока)
Состояние: в процессе
Саммари: отрывки из дневниковых записей представительницы Тёмного Двора
Дисклэймер: не моё, не извлекаю, потом всё верну
Предупреждение: неканон; я собственной персоной
читать дальшеС ума сойти... Я начала записывать свои мысли. И здесь, пожалуй, буду рассказывать об очень и не очень давних событиях, отношении к ним. Поделюсь воспоминаниями. Пока они ещё не совсем меня ...<старонавские выражения, не имеющие аналогов в русском языке, - здесь и далее примечания переводчиков>. Придётся обойтись без дат (статус секретности никто не отменял). Но всё описывается в хронологическом порядке.
(...) Плато Эр`енхарн. Сухая, выжженная земля, голые, обжигающе горячие камни... Свинцовое небо давит тяжестью безысходности... По мёртвому краю текут невидимые реки чёрной крови... Невыносимые воспоминания, наваливающиеся в предрассветный час и толкающие в бездну безумного кошмара...
Как забыть то, что здесь произошло? Как забыть того, кто сражался здесь с проклятыми зелёными ведьмами?
< запись прерывается >
(...) Белобрысая сучка, ты приказала захватить его живым. Как это удалось твоим... < старонавское> , не смогли объяснить те, кто спасся из той жуткой мясорубки. Ты стала допрашивать? Нет. Пытать? Нет. Ты, грязная ... < убрано по полит. мотивам > устроила показательную казнь. Собственноручно снеся голову безоружному, обездвиженному, лишённому энергии противнику... < запись прерывается >
Я тогда решила отомстить. О, какая у меня была поддержка!
За него одного, простого комиссара провинции, мы отплатили жестоко: после применения ... < непереводимо > самого плато перестало существовать, а королева недосчиталась почти трёх дюжин магов и около двадцати (!) тысяч простых дружинников - заклинание охватило плато и его окрестности. Если бы они узнали, что после этой выходки мы остались с 20% мощности Источника, нас можно было бы уничтожить раньше. Хвала Спящему, не узнали. Хе-хе.
(...) Ты посылаешь своих воинов, лучших из лучших, туда, в кровавый ад. Ты знаешь, что они будут держаться до последнего, будут пытаться совершить невозможное... Многие не вернутся... Никогда не прощу тебе этого приказа - остаться в Цитадели. Неужели ты думаешь, что здесь для меня безопасно? Дело не в моей безопасности... Мне сейчас всё равно, ведь его больше нет... Для кого мне жить? Не надо говорить о служении Нави. Сейчас для меня это пустые слова. Свой долг я могу выплатить только там, там, где идёт бой. Как потом я буду смотреть в глаза тем, кто вернётся? Ты должен меня отпустить.
Я ушла под утро. Наплевав на всё. Только одна мысль - мстить, рвать врагов в клочья, резать живых, превращая их в мёртвых, резать и слушать их полные боли вопли, и наслаждаться этим.
(...) Она стояла передо мной и смеялась. В её глазах не было страха. Ну, что ж, ты этого сама хотела. "Навский аркан" выжал тебя досуха. Что теперь будешь делать, ведьма, а? Она подняла боевую секиру и пошла на меня. Первые несколько минут мы кружили, не выпуская друг друга из поля зрения. А потом... потом короткий взмах левой и ты уже лишена своего оружия. Вместе с частью руки. И - резкое движение правой и твоя белобрысая голова покатилась по камням.
(...) Время. Время лечит. Время убивает. Даёт надежду. И рассыпает мечты в прах и пыль.
Время - главный помощник и самый изощрённый противник.
Время неумолимо. Время бесконечно.
Мы все так думали. Когда-то.
Теперь времени нет. Вообще.
А мы продолжали верить, что время обратимо. Что можно всё вернуть. Не получилось.
Длинный ломаный хребет Шанарайских гор был естественной преградой. Защитой. Острые пики монолитных скал не смогли остановить их.
Серо-голубые росчерки "эльфийских стрел" будоражили тьму, клубящуюся у подножия Цитадели.
Первая атака на город захлебнулась ещё на окраине. Это было в предрассветных сумерках. Страшная красота магического боя сменилась жестокой жутью боя физического.
Шаг назад. Ещё один.
Нижний город в огне. Четыре арната легли, но не пропустили людов в центр.
Как долго будет продолжаться эта агония? Резервы не бесконечны. Гарки будут стоять до конца, но мы не бессмертные. А приказа об отступлении не будет. Ибо тогда всё: значит, надежды нет.
Не думать.
Не думать о том, что будет дальше. О том, что может быть.
Второй день. Последний? Две волны мы отбили.
Гарка не должен знать, что такое "усталость", но руки уже не поднимаются, а в голове только одна мысль:"Когда же конец?". Запретная мысль, ибо это будет означать поражение.
(...) Сколько прошло времени? Не знаю... Немыслимо, но Цитадель в осаде, город фактически сдан. На что теперь надеется князь? Ночные вылазки - это не выход, но выдержать ещё один открытый бой уже не для нас: раздавят количеством. Проклятые люды!..
(...) Мыслей нет... Чувств нет... Я просто была обязана быть там, (...) но ты приказал покинуть Уратай. Ты отрёкся от семьи, от самого себя, но до самого конца ты помнил обо мне - ты меня спас. Ради будущего. Спасибо тебе, отец.
(...) Очень хочется забиться в самый тёмный, в самый мрачный уголок Цитадели, никого не видеть. Не видеть тех, кто выжил. Хоть ненадолго забыться, не вспоминать тех, кого потеряли.
< ... > Не сплю ночами, работаю с повелителем. Над чем - даже здесь написать не имею права. Он мне сочувствует... Это немыслимо. У него есть какой-то план. Видимо, чтобы вывести меня из подавленного состояния. Князь не должен быть таким. Я ему об этом как-то сказала. Хм, выдавив подобие улыбки, обещал подумать.
А потом он заказал этот идиотский портрет. Зачем? В моей голове роились разные мысли, в том числе и нехорошие.
Художник, совсем молодой шас, был невероятно почтителен. И очень талантлив, даже гениален. Ему хватило трёх встреч, чтобы начать и закончить картину.
Когда я увидела её, меня захлестнули эмоции: там была я... и не я... Как бы это описать... Это я прежняя. Такая, какой была до войны, когда были живы те, кого я любила и кто любил меня.
- Вам нравится? - тихо спросил шас. Я вспомнила его имя - Элнар Кумар.
- Да, мне нравится, - мягко ответила я, - но понравится ли заказчику? Вам предложили нарисовать портрет, точный и реалистичный. А вы?
- Я вижу вас именно такой, - также тихо, но твёрдо, возразил Элнар.
Хм, князю тоже понравилось. Потом. Я не видела его почти месяц. Чем он был занят? Видимо, не моего ума дело. Действительно, кто я такая, чтобы князь мне отчитывался?
(...)
-
-
16.01.2011 в 00:30-
-
16.01.2011 в 15:02Я уж думал, ты никогда его не выложишь. Полгода одной, без беты мурыжить текст... Я бы так не смог.
Хорошо. Атмосферно.
-
-
16.01.2011 в 21:05Благодарю.
Грелль, стерва с пилой
И ты тут?! Спасибо. Я не мурыжила - написала и забыла.